2 John

2 John

Douay-Rheims American Edition, 1899 — Challoner’s revision of the translation made at Reims (New Testament, 1582) and Douai (Old Testament, 1609–10) from the Latin Vulgate

Chapter 1

1The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

2For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

3Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.

4I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

5And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

6And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:

7For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.

8Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

9Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.

10If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.

11For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.

12Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.

13The children of thy sister Elect salute thee.

The Holy Bible, Douay-Rheims American Edition of 1899. Challoner’s revision of the translation made by the English College at Reims (New Testament, 1582) and at Douai (Old Testament, 1609–10) from the Latin Vulgate. Public domain. This edition: Meaning Layer, Washington, DC.

2 John entire — 1 chapter, 13 verses. Each verse is a block of its own and carries its citation as its address, so “2 John 1:1” names a place in this text and not merely a place in some text.

Set from eBible.org’s verse-per-line transcription of the 1899 American Edition (engDRA, 3 November 2022), which carries the translation’s words and nothing else: no chapter arguments, no section titles, no notes. That is why it was chosen over a marked-up edition — a text that never carried apparatus cannot leak any into the reading, and the offsets a reader’s annotations hang from are the translator’s characters exactly.

Challoner’s notes are not set here. The translation is; the commentary on it is a later pass, and a half-set apparatus is worse than none.

0:00–0:00